„Papaaaa, was heißt Kurwa?“
„Wie kommst du da denn jetzt drauf?“
„Weil du sagst das immer.“
„Ich sag‘ Kurwa?“
(verdammt, Kind hört mit. Ich vergesse immer, dass so ein Kind groß wird und nicht nur Ohren hat, sondern sie auch einsetzt…)
„Ja, jeden Tag!“
„Stimmt doch gar nicht.“
„Stimmt klar, Papa.“
„Na gut, öhm… das ist ein polnischer Fluch. Also … das heißt sowas wie Verdammt. Verflixt nochmal. So was Blödes. Kurwa halt. Aber bitte nicht in der Schule sagen. Ist wirklich böse.“
„Aber Verflixt ist doch nicht böse.“
„Nee. Ja. Doch. Aber trotzdem. Kurwa ist ganz schön übel. Bitte nicht in der Schule sagen, ja?“
*
Wochen später:
„Papaaaa, du sollst dich bei meiner Gewilehrerin melden.“
„Warum? Ist was passiert?“
„Naja …“
„Na sag.“
„Ich hab‘ Kurwa gesagt.“
(oh nein…)
„Im Unterricht?“
„Ja.“
(mein Kind, mein ganzer Stolz. Den Vaterschaftstest kann ich mir endgültig sparen. Ist klar meins. Kurwa, es ist also wieder so ein Erziehungsmomentum. Jetzt muss ich wieder so tun als fände ich das nicht okay.)
„Das solltest du doch nicht.“
„Aber ich dachte, das versteht keiner.“
„Ach, Kind.“
(seufzend)
„Rufst du bitte Frau Skowroński an?“
„Ja, mach‘ ich, Kind, ich mach‘ das.“
(nein, niemand hat gesagt, dass es einfach wird…)
maschinist 